Oggi abbiamo inviato alla Accademia della Crusca la richiesta di inserire la nuova parola “daltonizzare” nel vocabolario della lingua ufficiale italiana. Ecco il testo della lettera.
a: biffi@crusca.fi.itBuongiornonella sezione parole nuove avevo proposto la parola “daltonizzare”, propria del processo di trattamento grafico per rendere i colori visti da una persona daltonica. Non vedo però la parola inserita nel database delle parole segnalate, pur avendo provveduto qualche giorno fa a farlo.“Daltonizzare” si dice di un processo digitale in uso da pochi anni e che quindi non ha una corrispondente parola descrittiva in italiano, anche se il suo uso si riscontra frequentemente in rete, quasi sempre virgolettato. Credo che potrebbe essere utile inserirla a pieno titolo nel vocabolario, anche per dare rilievo a quella larga fascia di persone daltoniche (8% della popolazione maschile e 0,5% di quella femminile) che è daltonica.Ringrazio per l’attenzione.—Cordiali salutiStefano De Pietro